Hei! I dag i norsken skulle vi oversette en engelsk julesang til nynorsk! Min gruppe (Roshanak, Julie, Magnus og meg) fikk sangen Fairytale of New York av The Pogues med Kirsty MacColl :)
Her er sangen:
Her er den engelske teksten
Og heeer er oversettelsen:
Det var juleferie kjære
I fylla
Ein gamal mann sa til meg, vil ikkje se ein til
Og så song han ein song
Den sjeldne gamle whiskey/heimebrent
Eg snudde meg anletet vekk
Og eg drøymde om deg
Kom på ein heldig ein
Kom inn 18 på ett
Eg har en kjensla
Dette år er for meg og det
Så god jul
Eg elskar deg kjære
Eg kan sjå ein bettre tid
Når alle våre drøymer blir sanne
Du var ein kjekkas
Du var ei pen ei
Dronninga av New York by
Når bandet stoppa å spele
Ulte dei ut for meir
Sinatra svingte seg
Alle dei fulle song
Vi kyssa i et hjørne
Og så dansa gjenom natta
Gutta i NYPD koret
Song "Galway Bay"
Og bjellene ringte
For juledag
Du er ein boms
Du er ein pøbel
Du er en gamal tøs på dop
Ligger der, nesten dau, på ein dråpe i ein seng
Din drittsekk, din mark
Din gjerrige, ubrukelige homse
God jul, din rass
Eg ber til Gud at dette er vår siste
fredag 18. desember 2009
søndag 6. desember 2009
Bokanmeldelse: Det aller fineste
Tittel: Det aller fineste
Forfatter: Anna Bache-Wiig
Forlag: Tiden
Utgivelsesår: 2003
Romanen handler om en tenåringsjente som heter Marte, og hennes oppvekst i Bærum på slutten av 80-tallet. Den skildrer Martes hverdag, og handler om å være ung, å bli akseptert, å bli utstøtt og å være foresket - nettopp det å være tenåring. Alt blir sett fra Martes synspunkt, en 14 åring som opplever å plutselig bli ditchet av vennene sine - uten advarsel - fordi de ikke mente hun var kul nok for dem lengere. Vi følger Martes dager, både i og utenfor vennekretsen, og med familien. Boken er en oppvekst roman, og har under-temaer som vennskap og kjærlighet.
Jeg synes boken var interessant å lese, siden miljøet som den er plassert i er gjenkjennelig for meg. Den trekker frem steder og ting som jeg har hørt om før, og som finnes i nærområdet mitt. De nevner for eksempel ungdomskolen jeg gikk på, og Peppes Pizza nede på Stabekk noen ganger. Boken er derfor morsom å lese, men jeg synes den kan bli litt overfladisk til tider. Språket er kjedelig og litt rett frem, uten store beskrivelser av omgivelsene, fordi det er sett fra en tenårings perspektiv. Det finnes heller ikke mer bak ordene og setningene, enn det som står der, og kan da bli litt kjedelig.
Mitt terningkast til boken er 4 - den er absolutt hvert å lese (og koselig å slappe av med og ha en kopp med te ved siden av seg :-), hvis du kan kjenne deg selv igjen i handlingen eller hvis du kjenner til stedene som nevnes, men verken språket eller historien er av den beste sorten.
Forfatter: Anna Bache-Wiig
Forlag: Tiden
Utgivelsesår: 2003
Romanen handler om en tenåringsjente som heter Marte, og hennes oppvekst i Bærum på slutten av 80-tallet. Den skildrer Martes hverdag, og handler om å være ung, å bli akseptert, å bli utstøtt og å være foresket - nettopp det å være tenåring. Alt blir sett fra Martes synspunkt, en 14 åring som opplever å plutselig bli ditchet av vennene sine - uten advarsel - fordi de ikke mente hun var kul nok for dem lengere. Vi følger Martes dager, både i og utenfor vennekretsen, og med familien. Boken er en oppvekst roman, og har under-temaer som vennskap og kjærlighet.
Jeg synes boken var interessant å lese, siden miljøet som den er plassert i er gjenkjennelig for meg. Den trekker frem steder og ting som jeg har hørt om før, og som finnes i nærområdet mitt. De nevner for eksempel ungdomskolen jeg gikk på, og Peppes Pizza nede på Stabekk noen ganger. Boken er derfor morsom å lese, men jeg synes den kan bli litt overfladisk til tider. Språket er kjedelig og litt rett frem, uten store beskrivelser av omgivelsene, fordi det er sett fra en tenårings perspektiv. Det finnes heller ikke mer bak ordene og setningene, enn det som står der, og kan da bli litt kjedelig.
Mitt terningkast til boken er 4 - den er absolutt hvert å lese (og koselig å slappe av med og ha en kopp med te ved siden av seg :-), hvis du kan kjenne deg selv igjen i handlingen eller hvis du kjenner til stedene som nevnes, men verken språket eller historien er av den beste sorten.
torsdag 12. november 2009
Mine seks ord - Min ene historie
Jeg har fått i oppgave å skrive en mikronovelle. Det er en novelle som er skrevet med bare seks ord. Med andre ord er det en veldig kort tekst! Men hvordan går det ann å fortelle så mye, ved å bare bruke seks ord?! Det er ikke lett skal jeg fortelle deg, det er vanskelig! Men det er også veldig fint synes jeg, for da kan leseren selv bestemme hvordan den vil tolke den og forstå den på sin egen måte.
Jeg husker at jeg for en stund tilbake leste en artikkel i A-magasinet om mikronoveller, og dette var første gang jeg hørte begrepet. Det var mange interessante og tankevekkende mikronoveller i artikkelen, og jeg prøvde allerede da å lage min egen versjon. Men den kan jeg dessverre ikke huske lenger : ( Derfor er jeg veldig glad for at jeg har fått en ny sjanse og jeg synes dette var en fin utfordring å få. Men som sagt, lett var det ikke! Å kunne fortelle en hel historie med så få og bittesmå ord, er rett og slett vrient. Men etter flere forsøk, fant jeg en som jeg syntes var bra nok : )
Her er mitt forsøk på en mikronovelle:
Alt er ikke som man tror.
Jeg husker at jeg for en stund tilbake leste en artikkel i A-magasinet om mikronoveller, og dette var første gang jeg hørte begrepet. Det var mange interessante og tankevekkende mikronoveller i artikkelen, og jeg prøvde allerede da å lage min egen versjon. Men den kan jeg dessverre ikke huske lenger : ( Derfor er jeg veldig glad for at jeg har fått en ny sjanse og jeg synes dette var en fin utfordring å få. Men som sagt, lett var det ikke! Å kunne fortelle en hel historie med så få og bittesmå ord, er rett og slett vrient. Men etter flere forsøk, fant jeg en som jeg syntes var bra nok : )
Her er mitt forsøk på en mikronovelle:
Alt er ikke som man tror.
Norskfaget i mitt hjerte
Norsk er et fag jeg har hatt lenge! Så lenge jeg kan huske egentlig. Jeg begynte jo med det for fullt i 1. klasse (på barneskolen, hvis du lurte), noe som er ganske logisk, men selve forberedelsene til faget startet allerede da jeg sa mine første ord. Som var noe sånt som "Mamma" eller "Norsk er kult".
Selve norskfaget, og da snakker jeg i hovedsak om bokmål, har vært spennende, morsomt, lærerikt, utfordrene, lett og kjedelig. Men for ikke å glemme nynorsken da, den er også alle de tingen, pluss litt ekstra kjedelig på toppen. Jeg har vel egentlig aldri hatt noe særlig godt forhold til den, men det har muligens noe å gjøre med all negativiteten rundt den, spesielt fra folk på min alder. Uansett: Jeg har tilsammen gjennom hele skolegangen min sittet utallige timer og skrevet et uendelig antall med norskstiler, alt fra noveller til artikler. Jeg har slitt meg gjennom slitsomme og lange dager med novelle analyser og diktskrivning, muntlige fremføringer og kjedelige foredrag om Ibsen. Ok, de var kanskje ikke sååå kjedelige, men norskfaget handler jo litt om overdrivning også... Gjør det ikke det?
Men poenget mitt - og ja, det er faktisk et poeng her - er at jeg bruker norsk i hver eneste dag som går, nesten HELE tiden faktisk! Derfor er norskfaget en viktig del av livet mitt og har en spesiell plass i mitt hjerte, rett ved siden av bokmål/nynorsk-ordboken, og noen ganger kan faget også være litt underholdende! Men bare litt. Og bare noen ganger.
I år i norsken har vi startet med blogging, som du kanskje skjønner, siden du leser bloggen min akkurat nå! Selv har jeg aldri blogget før, så jeg har ikke så god kunnskap til dette. Det kommer sikkert til å bli en annerledes opplevelse, men moro blir det sikkert også! Jeg tror bloggingen i norsken kan hjelpe meg til å bli enda flinkere med data, som er noe vi jobber veldig mye med på Sandvika VGS. Jeg gleder meg til norsktimene fremover, og det blir spennende å se hvordan bloggen utvikler seg videre : )
En norsk hilsen fra Anna!
Hehe, dette gir meg en norsk følelse : )
Selve norskfaget, og da snakker jeg i hovedsak om bokmål, har vært spennende, morsomt, lærerikt, utfordrene, lett og kjedelig. Men for ikke å glemme nynorsken da, den er også alle de tingen, pluss litt ekstra kjedelig på toppen. Jeg har vel egentlig aldri hatt noe særlig godt forhold til den, men det har muligens noe å gjøre med all negativiteten rundt den, spesielt fra folk på min alder. Uansett: Jeg har tilsammen gjennom hele skolegangen min sittet utallige timer og skrevet et uendelig antall med norskstiler, alt fra noveller til artikler. Jeg har slitt meg gjennom slitsomme og lange dager med novelle analyser og diktskrivning, muntlige fremføringer og kjedelige foredrag om Ibsen. Ok, de var kanskje ikke sååå kjedelige, men norskfaget handler jo litt om overdrivning også... Gjør det ikke det?
Men poenget mitt - og ja, det er faktisk et poeng her - er at jeg bruker norsk i hver eneste dag som går, nesten HELE tiden faktisk! Derfor er norskfaget en viktig del av livet mitt og har en spesiell plass i mitt hjerte, rett ved siden av bokmål/nynorsk-ordboken, og noen ganger kan faget også være litt underholdende! Men bare litt. Og bare noen ganger.
I år i norsken har vi startet med blogging, som du kanskje skjønner, siden du leser bloggen min akkurat nå! Selv har jeg aldri blogget før, så jeg har ikke så god kunnskap til dette. Det kommer sikkert til å bli en annerledes opplevelse, men moro blir det sikkert også! Jeg tror bloggingen i norsken kan hjelpe meg til å bli enda flinkere med data, som er noe vi jobber veldig mye med på Sandvika VGS. Jeg gleder meg til norsktimene fremover, og det blir spennende å se hvordan bloggen utvikler seg videre : )
En norsk hilsen fra Anna!
Hehe, dette gir meg en norsk følelse : )
Abonner på:
Innlegg (Atom)
