Engelsk påvirkning på det norske ungdomsspråket

Norske ungdommer er veldig engelsk baserte, for de ser mye på engelsk serier og filmer, hører på engelsk språklig musikk og leser engelske i bøker og på internett. Slik plukkes det opp mange engelske ord og uttrykk som brukes i dagligtalen til denne aldersgruppen. En annen påvirkningskilde kommer også med elektroniske produkter. Med disse produktene følger det gjerne engelske begreper. Bare tenk på datateknologien, det har gitt oss ord som: "software", "harddisk" og "back up". Det finnes jo norske ord for disse ordene, men de fleste bruker de engelske begrepene. Vi sier for eksempel PC (personal computer) istedenfor PD (personlig datamaskin).

Men la oss se nærmere på engelske ord i det norske ungdomsspråket. Ta ordet "chill" for eksempel. Det er kanskje etter min mening det mest brukte engelske ordet i det norske ungdomsspråket. Det brukes i mange former: "chill" er digg eller rolig, "å chille" er å slappe av eller roe ned og "chillern" er jeg slapper av. Opprinnelig kommer det fra det engelske ordet "chill" som i følge ordboken blir direkte oversatt til norsk som kulde, kjørlighet, kjølne, gjøre kald, få en febergysning, nedslående og dyster. Den norske versjonen av ordet kommer vel av det engelske uttrykket "chill out" som betyr å slappe av og å roe ned. Dette ordet blir i norsk sammenheng både brukt i tale og når man skriver til venner og lignende på for eksempel nettbaserte kommunikasjons midler eller mobiltelefoner. Det er ikke et ord som passer i formell sammenheng.

Mange mener at engelske ord tar over de norske ordene i språket vårt. Noen mener også at engelsk vil til slutt ta over for norsk, og at vi i fremtiden kommer til å snakke engelsk i Norge. Jeg tror dette er feil, i og med at jeg som ungdom har en sterk tilknytning til det norske språk og vil ikke slutte å snakke det selv om engelsk er mer verdensbasert. Det er jo tross alt den yngre generasjonen som skal føre språket videre, og jeg har stor tro på at det norske språk vil bli godt bevart.

Jeg opplever at det norske ungdomsspråket er påvirket av engelsk, i en viss grad, men ikke en så stor grad at det tar over det norske. For selv om vi putter inn ord som "chill", "jeans" og "fastfood" i setninger, så er majoriteten av ordene i setningen fra det norske språket. Jeg vil bare si at vi krydrer språket vårt litt mer med utenlandske ord enn eldre mennesker gjør.

Anna

Det skal bli en mindre ensom jente i verden

Nå har vi fått i oppgave å analysere en musikkvideo! Jeg har valgt "One Less Lonely Girl" av Justin Bieber. Den er hentet fra albumet My World som kom ut i 2009. Målgruppen for sangen er barn og tenåringer, spesielt jenter for Justin Bieber er en gutt som for det meste synger om kjærlighet, og den tilhører sjangeren pop. Kort fortalt handler sangen om en gutt som vil gjøre alt for at en jente skal bli lykkelig og at det bare er henne han ser, slik at det blir en mindre ensom jente i verden. Her kan du lese sangteksten.


Musikkvideoen er en fortellende video som forteller en historie som er ganske i sammenheng med teksten. Ikke alle tingene som Justin Bieber synger om i teksten blir vist i videoen, men moralen av teksten kommer godt frem i videoen. Den er regissert av Roman White, som blant annet har regissert "You Belong With Me" musikkvideoen til Taylor Swift.

Videoens konsept er at Bieber leder enn jente rundt om i en liten by, og målet hans er å vinne hjertet hennes. Det hele starter med at Bieber sitter å spiller gitar i et rom fylt med vaskemaskiner, og litt lengre bort er det en jente som driver å bretter klær. De to ungdommene smiler litt til hverandre og ser bort på hverandre ganske ofte. Så forsvinner han, og etterlater en lapp hvor det står at han har skjerfet til jenta og hvis hun vil ha det tilbake så må hun finne han. Hun begir seg ut på ferden etter skjerfet sitt, og han setter opp lapper rundt om i byen som fører hun nærmere han, og legger igjen bilder og tekst hos blant annet en kiosk, en blomsterhandler og en dyrebutikk som hun plukker opp på sin ferd. Videoen drar historien litt lengre enn teksten gjør, for mens i teksten så blir det ikke sagt noe om at de finner hverandre til slutt, derimot i musikkvideoen så finner hun han til slutt; hun får tilbake skjerfet sitt og de ender opp med å roligdanse i et pyntet rom.

I musikkvideoen møter vi artisten, Justin Bieber, som er hovedpersonen, og en jente som er hans kjærlighets interesse i videoen. Underveis i videoen møter vi også personer som bor i byen der settingen er, en kioskselger, en blomsterhandler og en dyrebutikk ansatt. Stemningen i videoen er veldig munter, og det brukes mange farger, muligens for å fange oppmerksomheten til seerne. Det brukes mest halvtotalt og halvnært bildeutsnitt, men også noen ganger nært bildeutsnitt når det er spesielt fokus på artisten.

Jeg liker videoen godt fordi den er en søt og munter, og det er en lykkelig slutt. Videoen understreker sangen godt, og prøver å spre kjærlighet. Artisten fremheves som ung og fylt med kjærlighet, noe mange jenter faller for. Jeg valgte denne videoen fordi den har en konkret mening og er i sammenheng med teksten. Videoen gjør meg glad og gjør at jeg får lyst til å synge med!

Bokanmeldelse: Bienes Hemmelige Liv

Tittel: Bienes hemmelige liv
Forfatter: Sue Monk Kidd
Forlag: Bazar
Utgivelses år: 2002 (Norsk utgivelse: 2005)




Handlingen er satt i Sydstatene i USA i 1964. Raseskille og borgerrettslovgivning preger den amerikanske hverdagen, og USA er inne i en av historiens mest turbulente perioder. Vi møter Lily Owens, en fjorten år gammel jente med en voldelig far og en død mor. Alt Lily vet om moren er at hun skal ha drept henne ved et uhell da hun var fire år. Hun husker så vidt den dagen der moren pakket kofferten sin for å dra, da faren kommer inn og fysisk nekter henne i å forlate han, en pistol faller tilbakken, og lille Lily plukker den opp. Det siste hun husker fra den dagen er et skudd som blir avfyrt. Som fjortenåring rømmer hun hjemme fra og begir seg ut på sitt livs største eventyr, med sin svarte hushjelp, Rosaleen. Ved hjelp av en svart madonna ender de sammen opp i Tiburon, en småby der det produseres en spesiell honning, som har bilde av denne svarte madonnaen på forsiden av krukkene. Slik kommer søstrene Boatwright inn i historien; May, June og August. Lily og Rosaleen blir tatt hånd om av de svarte søstrene og får bo hos dem på bie-farmen deres, og Lily lærer mer om moren og hennes fortid. Historien fortsetter inn i et kaos av følelser, kjærlighet, separasjon, frykt, tilgivelse, honning og det å vokse opp.

Boken var svært bra skrevet og sånn passe lettlest. Den var utrolig fengslende, og du ble dratt inn i livet og sinnet til hovedpersonen, slik at det kjentes ut som du levde hennes liv. Du lærer deg å bli glad i personene i historien, og ønsker at Lily klarer å finne fred meg fortiden sin. Den var følelsesladet, sterk og hadde en bra fortalt historie. Selve historien og settingen er ganske realistisk, og det er ikke utenkelig at dette kunne skjedd i virkeligheten, noe som gjorde at historien ble enda mer levende og gripende.

Jeg mener at denne boken passer for ungdommer og oppover i alder, og du vil ikke angre på det hvis du leser den. Selve boken kom rett inn på New York Times' bestselgerliste, og toppet andre amerikanske bestselgerlister i over ett år. Bare i USA har "Bienes hemmelige liv" solgt mer enn 3 millioner kopier. Det er også en filmversjon av boken som kom ut i 2008, var regissert av Gina Prince-Bythewood og produsert av Will Smith og hans kone Jada Pinkett Smith. Jeg anbefaler også å se den!


Mitt terningkast til boken er 6, og jeg mener det er en av de beste bøkene jeg har lest :-)

Anna

Rock

Hei!
Enda en ny oppgave, og denne gangen går den ut på å sammenligne to norske rockesanger. De to utvalgte er ingen ringere enn "Tyven, tyven" av Dum Dum Boys og "Jeg er redd" av Jokke og Valentinerne. To flotte, norske sanger, som mange sikkert har hørt før!

Her er "Tyven, tyven"


Og her kan du høre "Jeg er redd"


I diktet, "Tyven, tyven" kan det tolker jeg det som om det er en mann med ljå, og han er en tyv fordi han stjeler livet fra mennesker og stjeler det man er glad i. Han sparer ingen, alle er like for han, og ingen er trygge. Men det står også at han stjeler fra de som skinner mest, de rikeste kanskje?
"Jeg er redd" starter med at fortelleren er positiv og glad, men så plutselig, på slutten av verset, så bli han negativ. Da tolker jeg det som om det første han sa, det positive, er sarkasme. "For et festlig samliv i det hølet vi bor", er et godt eksempel på dette. Strofen starter med positivitet, men helt mot slutten forandres hele meningen og strofen blir plutselig negativ og sarkastisk. Denne mannen skjuler kanskje at han ikke har det bra, ved å se super positivt på livet, for så å ikke klare å holde seg lenger: og smette inn litt negativitet. Kanskje han er redd for livet?

Språket som er brukt i sangene, er litt forskjellige. "Tyven, tyven" har et mer komplisert og er dypere skildret språk enn det "Jeg er redd" har. Den mer hverdagslige, enkle stilen er å finne ved "Jeg er redd", og det er lett å tolke det som står, for det meste kan vi lese rett av, og ikke mye dypere mening bak ordene. Med "Tyven, tyven" derimot, ligger det en sterk mening nesten bak hvert enkelt ord, og det gjør den litt mystisk og det er vanskelig å forstå betydningen hvis du ikke hører nøye etter eller leser godt mellom linjene.

Det finnes mange virkemidler gjemt inne i de to sangene, og noen ganger er det lett å grave de frem, mens andre ganger er det mer vrient. "Jeg er redd" inneholder masse gjentagelser, spesielt av ordet "for". Det også en del rim, men rimene i strofene er litt forskjellige fra strofe til strofe. Et eksempel er strofe tre (for et herlig hjem…) de det er par-rim med verselinje 2 og 3 og verselinje 5 og 6. Et fint virkemiddel i "Tyven, tyven" er måten den blir sunget på. Da kommer det frem en jevn rytme, som gir sangen et eget preg. Det er alliterasjon og enderim i de to siste verselinjene i den siste strofen (gjemt, glemt)og så er det også assonans i den nest siste strofen. Et virkemiddel som definitivt er mye brukt i "Tyven, tyven" er språklige bilder, for eksempel at ljåen er et bilde på døden, og øyenstenen er noe en holder veldig kjært. Jeg finner ikke like mange språklige bilder i "Jeg er redd", derimot.

Det er tydelig at begge sangene handler om å være ensom, og ensomheten som kan ramme oss. "Tyven, tyven" skildrer hvordan det er å miste en man er glad i, og at denne personen blir dratt bort fra deg med noe så fælt som døden. Dette gir mening, siden han som har skrevet sangen skrev den etter han mistet nettopp en han elsket høyt: datteren hans, eller øyenstenen hans. "Jeg er redd", derimot, handler om å føle seg alene, å dra fra hjemmet og familien og må ut på egne veier, hvor man ikke alltid møter det man vil. Det negative i livet tar overhånd, men han klarer alltid å finne noe positivt med ting også.

Sommer :)

S O M M E R


Endelig ser det ut som sommeren er kommet, og det gjør meg kjempe glad! Solen står høyt på himmelen, det er hetebølger i luften og fuglene kvitrer fra morgen til kveld.. Derfor tenkte jeg at jeg skulle lage et ekstra innlegg som gir deg en god sommerfølelse :)

Dette diktet av Alf Prøysen minner meg om sommere da jeg var yngre, så jeg tenkte det var koselig å ha i sommer-innlegget mitt!


Vise for gærne jinter

Oppå Lauvåsen veks det jordbær
fine jordbær, raue jordbær
hele væla er bære jordbær,
finn et strå og træ dom på

Men ett er for gammalt, det ska få stå.
Ett er for grønt, det går vi ifrå
men aille andre ska vi ta med hemmat
Og leve lykkelig med sukker på

Oppå Lauvåsen veks det gutter
fine gutter, lange gutter,
hele væla er bære gutter,
finn et strå og træ dom på

En er for gammal, hæin ska få stå.
En er for ung, hæin går vi ifrå,
men æille andre ska vi ta med hemat
og leve lykkelig med sukker på.

Oppå Lauvåsen veks det minner,
gode minner, gærne minner,
hele væla er bære minner
finn et strå og træ dom på . . .

Ett er for gammalt, det ska få stå.
Ett er for nytt, det går vi ifrå,
men æille andre ska vi ta med hemmat
og leve lykkelig med sukker på.



Her kan du høre på sangen:

Her kan du se noen andre bilder som gir meg en god sommer følelse:

Denne kollasjen er med bilder fra da jeg var i Hellas i fjor sommer:

Til slutt legger jeg inn noen sanger som jeg liker å høre på når solen steker på sitt varmeste ;-)

She moves in her own way - The Kooks


Rock & Roll - Eric Hutchinson


Liztomania - Phoenix
>

The Writer - Ellie Golding


Giving up the gun - Vampire Weekend


Anna