Engelsk påvirkning på det norske ungdomsspråket

Norske ungdommer er veldig engelsk baserte, for de ser mye på engelsk serier og filmer, hører på engelsk språklig musikk og leser engelske i bøker og på internett. Slik plukkes det opp mange engelske ord og uttrykk som brukes i dagligtalen til denne aldersgruppen. En annen påvirkningskilde kommer også med elektroniske produkter. Med disse produktene følger det gjerne engelske begreper. Bare tenk på datateknologien, det har gitt oss ord som: "software", "harddisk" og "back up". Det finnes jo norske ord for disse ordene, men de fleste bruker de engelske begrepene. Vi sier for eksempel PC (personal computer) istedenfor PD (personlig datamaskin).

Men la oss se nærmere på engelske ord i det norske ungdomsspråket. Ta ordet "chill" for eksempel. Det er kanskje etter min mening det mest brukte engelske ordet i det norske ungdomsspråket. Det brukes i mange former: "chill" er digg eller rolig, "å chille" er å slappe av eller roe ned og "chillern" er jeg slapper av. Opprinnelig kommer det fra det engelske ordet "chill" som i følge ordboken blir direkte oversatt til norsk som kulde, kjørlighet, kjølne, gjøre kald, få en febergysning, nedslående og dyster. Den norske versjonen av ordet kommer vel av det engelske uttrykket "chill out" som betyr å slappe av og å roe ned. Dette ordet blir i norsk sammenheng både brukt i tale og når man skriver til venner og lignende på for eksempel nettbaserte kommunikasjons midler eller mobiltelefoner. Det er ikke et ord som passer i formell sammenheng.

Mange mener at engelske ord tar over de norske ordene i språket vårt. Noen mener også at engelsk vil til slutt ta over for norsk, og at vi i fremtiden kommer til å snakke engelsk i Norge. Jeg tror dette er feil, i og med at jeg som ungdom har en sterk tilknytning til det norske språk og vil ikke slutte å snakke det selv om engelsk er mer verdensbasert. Det er jo tross alt den yngre generasjonen som skal føre språket videre, og jeg har stor tro på at det norske språk vil bli godt bevart.

Jeg opplever at det norske ungdomsspråket er påvirket av engelsk, i en viss grad, men ikke en så stor grad at det tar over det norske. For selv om vi putter inn ord som "chill", "jeans" og "fastfood" i setninger, så er majoriteten av ordene i setningen fra det norske språket. Jeg vil bare si at vi krydrer språket vårt litt mer med utenlandske ord enn eldre mennesker gjør.

Anna

Eventyr i New York

Hei! I dag i norsken skulle vi oversette en engelsk julesang til nynorsk! Min gruppe (Roshanak, Julie, Magnus og meg) fikk sangen Fairytale of New York av The Pogues med Kirsty MacColl :)

Her er sangen:


Her er den engelske teksten

Og heeer er oversettelsen:

Det var juleferie kjære
I fylla
Ein gamal mann sa til meg, vil ikkje se ein til
Og så song han ein song
Den sjeldne gamle whiskey/heimebrent
Eg snudde meg anletet vekk
Og eg drøymde om deg

Kom på ein heldig ein
Kom inn 18 på ett
Eg har en kjensla
Dette år er for meg og det
Så god jul
Eg elskar deg kjære
Eg kan sjå ein bettre tid
Når alle våre drøymer blir sanne

Du var ein kjekkas
Du var ei pen ei
Dronninga av New York by
Når bandet stoppa å spele
Ulte dei ut for meir
Sinatra svingte seg
Alle dei fulle song
Vi kyssa i et hjørne
Og så dansa gjenom natta

Gutta i NYPD koret
Song "Galway Bay"
Og bjellene ringte
For juledag

Du er ein boms
Du er ein pøbel
Du er en gamal tøs på dop
Ligger der, nesten dau, på ein dråpe i ein seng
Din drittsekk, din mark
Din gjerrige, ubrukelige homse
God jul, din rass
Eg ber til Gud at dette er vår siste

Norskfaget i mitt hjerte

Norsk er et fag jeg har hatt lenge! Så lenge jeg kan huske egentlig. Jeg begynte jo med det for fullt i 1. klasse (på barneskolen, hvis du lurte), noe som er ganske logisk, men selve forberedelsene til faget startet allerede da jeg sa mine første ord. Som var noe sånt som "Mamma" eller "Norsk er kult".

Selve norskfaget, og da snakker jeg i hovedsak om bokmål, har vært spennende, morsomt, lærerikt, utfordrene, lett og kjedelig. Men for ikke å glemme nynorsken da, den er også alle de tingen, pluss litt ekstra kjedelig på toppen. Jeg har vel egentlig aldri hatt noe særlig godt forhold til den, men det har muligens noe å gjøre med all negativiteten rundt den, spesielt fra folk på min alder. Uansett: Jeg har tilsammen gjennom hele skolegangen min sittet utallige timer og skrevet et uendelig antall med norskstiler, alt fra noveller til artikler. Jeg har slitt meg gjennom slitsomme og lange dager med novelle analyser og diktskrivning, muntlige fremføringer og kjedelige foredrag om Ibsen. Ok, de var kanskje ikke sååå kjedelige, men norskfaget handler jo litt om overdrivning også... Gjør det ikke det?

Men poenget mitt - og ja, det er faktisk et poeng her - er at jeg bruker norsk i hver eneste dag som går, nesten HELE tiden faktisk! Derfor er norskfaget en viktig del av livet mitt og har en spesiell plass i mitt hjerte, rett ved siden av bokmål/nynorsk-ordboken, og noen ganger kan faget også være litt underholdende! Men bare litt. Og bare noen ganger.

I år i norsken har vi startet med blogging, som du kanskje skjønner, siden du leser bloggen min akkurat nå! Selv har jeg aldri blogget før, så jeg har ikke så god kunnskap til dette. Det kommer sikkert til å bli en annerledes opplevelse, men moro blir det sikkert også! Jeg tror bloggingen i norsken kan hjelpe meg til å bli enda flinkere med data, som er noe vi jobber veldig mye med på Sandvika VGS. Jeg gleder meg til norsktimene fremover, og det blir spennende å se hvordan bloggen utvikler seg videre : )

En norsk hilsen fra Anna!


Hehe, dette gir meg en norsk følelse : )